Luckily for Mehlata, she doesn’t have to worry too much about the glass bits around the window.  Granted I imagine most of them have been swept up and really odds are that being undead means the shards wouldn’t really hurt being stepped on…but having the lower torso of a naga body be gold plated bones likely makes them pretty resistant to getting nicked by glass bits.